Ранее в сериале...
А местные жители знают о ваших научных достижениях во время Бледных войн?
Это Коннор Лэнг.
Можешь представить, если бы Датак увидел нас сейчас?
Ты убил его!
Сука спас город, а ты убил его.
Начинается, капитан! Вправо руля. Два градуса.
Хватит читать "Моби Дика".
Это обогащает.
Это раздражает.
Добро пожаловать на твой первый Аркфолл, Томми.
Сукар всех спас, отклонив тот обломок арки.
- Думаете, его направлял Бог? - Нет, не думаю.
Понимаете, в книге, Измаил считал, что Бог направил его
принять работу на китобойном судне.
И он думает, что свободная воля - это заблуждение.
- Айриса дала тебе эту книгу? - Да.
В последнее время вы проводите вместе много времени.
- Не хочешь мне ничего сказать, Томми? - Нет.
- Уверен? - Да. Абсолютно.
Томми, если обидишь мою дочь,
то лично получишь ответы на свои вопросы
о Боге.
- Да, сэр. - Вот он.
Мусорщиков пока не видно. Похоже, что он полностью наш.
Воздух чист.
Здесь много оборудования с Земли. Это странно.
А. БОРОВСКИЙ
Г. МАККЛИНТОК
Макклинток?
Нолан?
Неисправность капсул.
Эти люди умерли уже давно.
Но что люди делают на Вотанском корабле?
Он жив?
Что нам делать?
Вы американцы?
Я был когда-то.
Добро пожаловать домой.
МАККЛИНТОК Г.
Вызов
Я должен позвонить своей жене.
Где мы?
Сент-Луис, штат Миссури.
Нам нужно вам многое рассказать, но, обещаю, вы среди друзей.
Что за черт?
Это не Сент-Луис.
Нет, нет, нет. Не надо.
Ладно, капитан, идите сюда. Не обращайте внимания. Все хорошо.
- Вы знаете мое звание? - Да. Вы Гордон Макклинток, НАСА.
Капитан Международной космической станции "Храбрость". Я прав?
Да.
- Капитан, какой сейчас год? - 2013.
А что последнее, что вы помните?
Мы собирались сбить модуль "Союз".
Мы разбились? Потому что я знаю Сент-Луис. Это не Сент-Луис.
Знаете что?
Пойдемте к доктору, пусть вас осмотрят, а я все вам расскажу.
Вижу, ты сохранила цветы, которые я тебе послал.
Но они немного подзавяли.
Не было времени поставить их в воду?
Не было времени выбросить их.
Зачем ты вернулся сюда, Коннор?
Эдди Брэддок взорвал дыру в фургоне и сбежал. Я здесь из-за него.
Нет, я тебе не верю.
Ладно. Тогда ты скажи, почему я здесь.
Я пока не уверена.
Ты голодна?
Я бы перекусила.
- Спасибо. - Не за что.
И не скажешь, что пару дней назад на город обрушился острый дождь.
- Отчаянием ничему не поможешь. - Понимаю.
- Так зачем ты здесь? - Неожиданный вопрос.
Но ты застала меня врасплох. Очень расчетливо.
Ну, так как ты тоже очень расчетливый, то я воспринимаю это...
- Как тревожный знак. - Именно.
Помнишь время, когда мы присоединились к Земной республике?
- Какими мы были? - Молодыми и глупыми?
Да, но мы думали, что сможем все изменить. Действительно изменить.
Поднять мир, отряхнуть пыль
и найти способ для Вотанцев и людей жить вместе.
Оглянись вокруг, Коннор. Я нашла его, только без Земной республики.
Да.
А представь что будет, если ты заразишь этим энтузиазмом Земную республику?
На этот раз за тобой будет стоять великая сила.
Ты предлагаешь мне работу?
Да.
В Нью-Йорке. Центральный офис. Со мной.
Хочешь, чтобы я работала на злую империю?
Их едва можно назвать империей.
Без шуток.
Я предлагаю тебе территориальное губернаторство.
Без шуток.
Земной республике нужны новые люди.
И скоро выборы.
Но у тебя даже нет оппонента, или ты собираешься участвовать в выборах одна?
В Нью-Йорке ты сможешь сделать для Непокорного намного больше,
чем делаешь здесь, и для других подобных городов.
Что ты пытаешься мне сказать?
Я соскучился по тебе, Мэнди.
Не зови меня так.
Когда я снова увидел тебя на прошлой неделе...
Я не думал, что это так на меня подействует,
но с тех пор я не переставал думать о тебе.
Вы нужны Нолану. Срочно.
- Кто такой Нолан? - Шериф.
Ах, да. Друг охотника за головами.
Не против, если я присоединюсь?
Вообще-то, против.
Боже. Ваша кожа более гладкая, чем я думал.
Полегче, приятель.
Я для тебя слишком стара.
Это Гордон Макклинток?
Тот самый Гордон Макклинток с "Храбрости"?
Ты же понимаешь, что он погиб в 2013-м.
Все видели, как взорвалась космическая станция.
Да, но он не сам погрузил себя в сон на той арке.
А если взрыв подстроили? А если Вотанцы похитили его,
а затем взорвали космическую станцию, чтобы замести свои следы?
Значит, когда Вотанцы говорят: "Мы пришли с миром..."
Они похищали и изучали нас.
Вытащите все вещи и карманов.
- Ваша жена? - Грейс. Да, ей было 28, когда я улетел.
Значит, сейчас ей около 60, если она вообще еще жива.
Мы позже с этим разберемся.
Капитан Макклинток.
- Мэр Аманда Роузвотер. - Привет.
- Добро пожаловать в Непокорный. - Милый у вас тут городок.
Для нас честь принять вас.
Все хорошо, док?
Да.
Малая атрофия мышц, типично для гиперсна.
Побольше белка, физических упражнений, и будет как новенький.
Я просканирую твои глаза.
Нет. Нет, не трогайте меня. Не трогайте меня.
Здравствуйте, фави Тарр.
Готовы повеселиться?
Что это ты делаешь?
Все, что захотите.
Я забронировал время с Кенией Роузвотер.
Ты не Кения Роузвотер.
Какие-то проблемы?
Только вопросы.
Почему ты не сидишь на этой постели и не снимаешь мою одежду?
Почему она на твоем месте? И почему мое время тратится впустую?
Мне пришлось урезать список моих клиентов.
Понятно.
Я думал, что буду последним клиентов, которого ты вырежешь из списка.
О, Датак.
Могу тебя заверить, что Тирра хорошо обучена искусству любви.
Ты в умелых руках.
В этих руках?
Этих сухих, мозолистых ладонях?
Этих толстых пальцах?
Эти руки предназначены для работы с камнями,
а не с телом.
Отпусти ее, Датак.
Сейчас.
Это напряжение смягчило мой пыл.
Это он.
- Конечно, конечно. - Я Чарли Риверс. Я из Области залива.
Я пишу истории Америки после Аркфолла,
и я с удовольствием выслушаю ваш рассказ.
- Мне нечего такого рассказывать... - Я путешествовала с группой Иратиентов
из фермы в Мадере, семья Парраба.
- Молодец. - Научили меня готовить блюда своей кухни.
Как тайская, но больше специй.
- Ладно, спасибо вам. - Боже мой, это и правда он.
Ты тоже его фанат?
Аманда, прошу. Выслушай меня.
Мы можем использовать Гордона Макклинтока против Вотанского коллектива.
Не будем вставать на чью-то сторону. Отойди.
Коллектив собирается создать стратегический альянс.
Но если все узнают, что Вотанцы похитили члена "Храбрости"...
Как сказала дама, езжайте домой. Это всех касается. Расходитесь.
И куда мы его повезем?
Туда, где он будет чувствовать себя как дома.
Этот дом великолепен. Все так знакомо.
Ну, я старомодный человек, капитан.
Спасибо. Спасибо, что привезли меня сюда.
Я впервые чувствую себя нормальным с тех пор, как я проснулся.
Поверить не могу, что Гордон Макклинток в моем доме.
Вещи подошли.
Да. Спасибо.
Вы знаете, что о вас написана книга.
- Серьезно? - Да.
Называется "Храбрая Девятка". По ней сняли фильм.
Это самое глупое название, которое я когда-либо слышал.
Издеваетесь? Я впервые посмотрел этот фильм, когда мне было 11.
- Помните сцену с лассо? - О, да.
Мы с братьями неделями переигрывали эту сцену. Я всегда хотел быть космонавтом.
Я тоже. Вы были героем для многих людей.
Каково это было на самом деле? Выходить в открытый космос.
Ну, этот сумасшедший русский чуть нас всех не убил.
К тому моменту, как я надел свой скафандр,
Боровский был уже в трех километрах от нас.
Он взял старый русский УМБ.
- Это укомплектованный маневрирующий блок. - Да.
Где-то в двух километрах
заглохли двигатели, и я не мог видеть станцию.
Я просто плыл по космосу.
Было страшно.
И красиво.
Я посмотрел на Землю,
представил лицо своей жены
и наконец-то смог восстановить двигатели.
Так, а кто играл меня в фильме?
- Роберт Паттинсон. - Да.
"Сумерки"?
Правильно? Кем он был? Вампиром или оборотнем?
Эй, не смотрите на меня.
Аманда?
Я знаю, потому что я девушка?
- Да. - Да.
Он был вампиром.
О, у тебя в комнате был плакат с его изображением.
Я не буду свидетельствовать против себя.
Знаете, я скучаю по Пятой поправке.
Она была одной из лучших.
- Выпьем за Пятую поправку. - Да.
- За Пятую Поправку. - За Пятую Поправку.
- Вот. - Спасибо.
Не жадничай.
ХРАБРАЯ ДЕВЯТКА
Ладно, хорошо.
Ты достаточно выпил.
- Так, а Алабама еще там? - Это больше не штат, но, да, еще там.
- Мне можно туда? - Нынче быстро никуда не доберешься.
- Да. - Самолетов больше нет.
Если твоя жена жива, мы знаем, как ее найти.
У меня есть связи.
Почему вы больше не летаете?
Радиация и обломки.
Пытаться подняться выше 120 метров - это сущее самоубийство.
А что насчет космических путешествий? Открытий?
Думаю, сейчас людям хватает всякой инопланетной ерунды.
Думаю, вы правы.
Вот, посмотри.
Мы не можем подниматься вверх, так что мы научились спускаться вниз.
Посмотри, какой вид. Это Пустое озеро. Одно из моих любимых мест.
- Очень красиво. Напоминает мне о космосе. - Я могу отвезти тебя туда завтра.
- Было бы здорово. Спасибо. - Эй, Нолан.
Почему бы тебе не пойти с нами? И можешь взять свою полуживую подружку.
- Верно. - Я не сплю, старый ворчун.
Так, вы остаетесь сегодня здесь. Никаких разговоров.
А ты.
Можешь остаться в комнате моего сына Люка. Лучшая во всем доме.
Стама. Что ты делаешь?
Датак. Прости. Я просто...
Каститанская женщина купается в одиночестве?
- Что скажет прислуга? - Я думала, тебя не будет весь вечер.
Что ты в "Нидвонт".
У меня была неприятная встреча с Кенией Роузвотер.
Думаю, эту женщину стоит проучить.
Что она сделала?
Она отказала мне как клиенту.
Даже не представляю, о чем она думала.
Это было странно.
Мне показалось, она хотела унизить меня.
Зачем ей это делать?
Я подумал отправить туда своих людей с ножами, чтобы расспросить ее.
Иди сюда.
Искупайся со мной.
Позволь мне освободить твои мысли
от этой глупой женщины.
Какого черта ты делаешь?
Аманда, ты в порядке?
Горло в синяках.
Надеюсь, ничего не сломано, но вам стоит зайти ко мне, чтобы убедиться.
Молчать.
Спасибо. Спасибо, что остановили меня. Если бы вы не остановили меня...
Нет, ты сам себя остановил. Ты засомневался. Я видел.
Заприте его.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Нолан.
Что происходит?
Наш друг-космонавт слетел с катушек и попытался убить мэра.
Аманда.
Спокойно.
Эй, я просто хочу...
Ты хочешь выйти и дождаться, пока доктор не разрешит ей говорить.
Что я только что сказал?
С Амандой все будет хорошо.
Док проверяет ее, так почему бы нам не оставить их пока?
Да. Так что именно произошло?
Что именно? Этого я не знаю.
У Гордона случился приступ,
он начал душить Аманду. Мы с Рейфом успели как раз вовремя.
Что ты за шериф такой? Ты должен ее защищать, верно?
Я не охранник.
А ты что-то слишком беспокоишься для человека, который принадлежит организации,
которая пыталась убить ее пару недель назад.
Атака Волгов?
Она никак не связана ни со мной, ни с Земной республикой.
Только вот я это не знаю, верно?
- Я беспокоюсь за Аманду. - Да? Ты посмотри.
Мы только что нашли что-то общее.
Он что-нибудь говорил?
Ему больно.
Будем надеяться, что он справится с этим.
Ему здесь не место, и он это знает.
Я его понимаю.
Мне жаль того, что случилось с Сукаром.
- Это его не вернет. - Знаю.
Ты и правда так думаешь? Что тебе здесь не место?
А было место, которое я могла назвать своим?
Благодаря Сукару я чувствовала, что у меня есть дом.
Твой дом со мной.
Это ты так думаешь.
Не надо.
Успокойся. Эй.
- Эй. Эй. - Нет.
Успокойся.
- Эй, док. - Эй.
Вы не заметили ничего странного, когда осматривали нашего космонавта?
- Странного? - Да, потому случилось кое-что интересное.
Гордон начал истекать серебром, будто он Индоген.
- Нолан, успокойся. - Нолан.
Вы просканировали его.
Так что вы либо худший доктор на свете,
либо вы знали, что он не человек, и солгали.
- Нет, я просто... - Вы дрянь.
Вы знали, что он опасен.
Он чуть не убил Аманду.
Док, если бы он это сделал,
вы знаете, что я делал бы сейчас с вами?
Это правда.
Мы провели разведку перед тем, как выйти на контакт.
Когда Вотанская арка впервые прибыла на орбиту Земли, была специальная программа.
Волонтеров среди Индогенов хирургически изменяли, они внедрялись к людям,
собирали информацию
и, если выпадала такая возможность, убивали.
Пришельцы-убийцы?
У Гордона Макклинтока, настоящего героя-космонавта,
был бы доступ к высшим уровням человеческого лидерства.
Президент, премьер-министр, министр обороны
и, выходит, мэр.
А серебряная кровь не вызвала бы подозрений?
Ну, он просто прототип.
Мы так и не доделали его до конца.
Простите, я вам не верю.
Посмотрите на меня. Я Гордон Макклинток.
Помню, как был ребенком.
Я помню, как неделю плакал, когда умер мой пес Бекет.
Я помню, как разлил газировку на незнакомку в кинотеатре,
а год спустя я сделал ей предложение.
Ты помнишь запах парфюма своей жены или вкус своей любимой еды?
Я так не думаю. Внедрить сенсорную память сложнее всего.
Хотите сказать, что мои воспоминания не настоящие? Что ничего этого не было?
Нет, они настоящие. Но они не твои.
А где настоящий я? Который человек?
Извлечение памяти разрушает мозг объекта.
Мне жаль, что ты оказался в такой ситуации, Гордон.
Почему вы нам солгали?
Если Земная республика докажет, что Вотанцы убивали героев Земли,
они используют это против нас.
Это уж точно. Я забираю его с собой.
Пять минут назад я думал, что потерял все, но я хотя бы был человеком.
Теперь я даже не знаю, что я.
Успокойся, Гордон.
Нет, не стреляй в него. Не убивай его!
Аманда, ты в порядке?
Да.
Датак очень на тебя зол.
Можно спросить почему?
Что почему?
- Почему ты отказала моему мужу? - Ради тебя.
- Ради меня? - Я знаю, тебе больно,
когда он спит с другими женщинами, но я не могу ничего с этим поделать.
Но я могу сделать так, что не буду частью этой проблемы.
Ты очень милая.
И очень глупая.
Твой отказ сильно разозлил Датака,
и он начал что-то подозревать.
А для Каститанского мужчины
нет хуже унижения, чем измена.
Я знаю, что у тебя несчастливый брак.
- Все не так уж и плохо. - Не лги. Я тоже через это прошла.
Я люблю своего мужа.
Мне не нравится, как он тобой помыкает. Мне не нравится, что ты не свободна.
Мне очень нравится
проводить с тобой время.
Мне тоже.
Если ты хочешь, чтобы мы продолжили, ты должна научиться контролировать свой гнев.
Ты должна играть лучше.
Умнее.
- МакКоули. - Сэр, тут что-то странное.
Кто-то вломился через северную сторону Пустого озера.
Это странно.
Сделай следующее.
Перекрой этот уровень и ни с кем не разговаривай.
- Я сейчас буду. - Да, сэр.
Капитан,
шериф уже весь город перевернул, пытаясь тебя найти.
Нужна компания?
Не подходите.
Ты будешь стрелять или нет?
Я еще не решил.
Можно присесть, пока ты думаешь? Я, знаешь ли, не молодею.
Как вы меня нашли?
Тебя видел охранник. Позвонил мне.
И как тебе вид?
Когда вы показали мне его, я подумал, что на это стоит посмотреть.
Да. Я часто сюда прихожу.
Теперь, когда ты это увидел...
Что дальше?
Может, я просто посижу здесь.
Может, наберусь смелости спрыгнуть отсюда.
Хорошо проверять свой предел. Помогает нам делать правильный выбор,
когда мы понимает, на что способны, а на что - нет.
Это помогает нам расти, меняться.
Я оружие.
Это никогда не изменится. Для этого меня создали.
Знаешь, что мне не нравится в Индогенах? У них нет чувств.
Все механическое. Они никогда не меняются.
Люди меняются все время.
Ты противишься против судьбы, которая тебе была предоставлена.
Это то, что внутри тебя. Ты человек.
Я больше ничего не понимаю.
Это слишком тяжело.
Я знаю, что тяжело. Я потерял свой мир.
Я потерял свою жену.
И я потерял сына.
На тебе его одежда.
Мне жаль.
Да.
Жизнь дала мне достаточно причин, чтобы самому броситься туда.
Почему вы этого не сделаете?
Потому что я не трус.
Потому что я настолько люблю жизнь, что буду дорожить и хорошим, и плохим,
пока высшие силы не решат забрать это у меня.
Но опять,
если кто-то предложит мне второй шанс,
я соглашусь.
Не важно, в какой сосуд меня засунут.
Пока у меня есть жизнь,
мои воспоминания,
я буду оставаться собой.
Думаете, она все еще хочет меня?
Вот так,
после 30 лет?
Если она любила тебя,
она приняла бы тебя любым способом.
А если я не такой сильный, как вы?
Тогда прыгай.
Спасибо, что попытались.
Верните это Нолану за меня.
Хорошо.
Ты уже слышал о Гордоне, так?
Парень пережил космическую катастрофу 30 лет назад,
чтобы спрыгнуть с обрыва.
Что тут скажешь.
Вотанец в нем погиб. Человек в нем был ложью.
Ему не было здесь места. Он был ходячей бомбой.
Я все представляю,
как Гордон Макклинток стучится в чью-то дверь,
чтобы обнять маленькую старушку.
Ты очень романтичная.
Не совсем.
Я отказываюсь от твоего предложения. Мое место здесь.
Хорошо.
Поговорим начистоту.
А как было до этого?
Земная республика хочет забрать Непокорный.
Еще бы. Они хотят получить наш гуланит.
Нынче от него работает почти все, а здесь его просто золотая жила.
Для организации это стало главным приоритетом.
Эта женщина - главная. Ты знаешь ее?
Олфин Теннети, преступный посол Земной республики.
Она пыталась ограбить город и шантажировать меня.
Она убедила своего босса, что проблема в тебе.
Что с другим лидером
Непокорный встретит Земную республику с распростертыми объятиями.
Это не так.
Они этого не узнают, пока не уберут тебя.
Что значит "уберут"?
Они сделают все, что потребуется.
Если ты уедешь из Непокорного, ты больше не будешь угрозой.
Я большой человек в Нью-Йорке. В Нью-Йорке я смогу тебя защитить.
Мне не нужна твоя защита.
Ты понимаешь, что мне было нелегко вернуться сюда после всего, что произошло?
Я не просила тебя приезжать сюда. Я не просила врываться в мою жизнь.
Верно.
Потому что тебе никто не нужен.
Потому что человеческие связи только замедляют тебя, делают тебя слабой.
- Не говори так. - Если бы ты мне доверилась,
если бы ты поговорила со мной, мы бы все еще были вместе.
Если бы у тебя была вера,
у нас была бы семья.
Помни,
Земная республика получает то, что хочет, и им плевать на жертвы.
Ты бы отлично вписалась.
У вас гость.
Нолан.
Мне сказали, у тебя для меня что-то есть.
Попросил передать тебе.
- Как мило с его стороны. - Да.
Он был хорошим парнем.
Я подумал, что стоит отправить туда кого-нибудь,
попытаться найти тело, что похоронить его как подобает.
Озеро слишком глубокое.
Думаю, тело там в чем-то запуталось, потому что оно не всплыло.
Тогда ты последний, кто видел его живым,
и единственный, кто может подтвердить его смерть.
Это так.
За Гордона Макклинтока.
Где бы он ни был.
- Нужен пластырь? - Нужна правда.
Я хочу знать, чем вы занимались во время Бледных Войн.
Это была война. На войне пытаешься победить.
Вы должны знать. Вы убили много моих людей.
Я всегда могу убить еще одного.
Вы были по уши в программе, которая создала Гордона Макклинтока.
Мне нужно знать, как далеко вы зашли и есть ли другие,
о которых нам следует переживать.
Простите.
Космонавта здесь нет. И у нас важный разговор.
Мне срочно нужен врач.
Придется отложить наш разговор.
Похоже на вирусную геморрагическую лихорадку.
Наденьте перчатки и маски.
У нас чума.
Перевод: Алина Коровацкая